Workin' mom's S1 E3 시즌1 3화 영어표현

저번 포스팅에 이어서 워킹맘 시즌 1의 3화에 나오는 대사 중 헷갈릴 수 있거나 중요한 영어표현들을 알아볼게요. 워킹맘 다이어리는 출산을 마치고 직장으로 돌아가는, 다양한 직업을 가진 엄마들의 직장과 육아를 병행하며 일어나는 고군분투를 재밌는 에피소드로 풀어낸 캐나다 드라마입니다.

1. hear ye hear ye 다들 주목

hear는 우리가 알고 있는 듣다라는 동사로 hear ye hear ye는 "들으세요, 들으세요". 즉, 내 말 좀 들어봐 라는 뜻으로 사람들의 주목을 불러일으키거나 중요한 선언을 할 때 사용합니다.

2. This is a little excessive 약간 과하다

excessive는 지나친, 과도한의 뜻을 가진 형용사로, 이 문장은 어떤 것이 필요 이상으로 너무 많거나 지나친다는 뜻입니다. 상대방이 내가 이해할 수 없는 과하거나 지나친 행동을 할 때 "너 약간 과하다"라는 비꼬는 뉘앙스로 자주 쓰입니다.

3. gender neutral 성중립적

현재 세계적으로 성별 중립성이 중요한 주제로 부각되고 있는만큼 최근에 자주 등장하는 표현입니다. 다양성과 포용성을 증진하고 모든 개인이 동등한 기회를 가질 수 있도록 하는 사회적 움직임을 드라마에서도 잘 나타냈어요. 특히 이 드라마의 상황처럼 여자아이는 꼭 핑크색을 입고 공주드레스를 입어야 한다는 틀을 깨고 싶어 하는 요즘엄마들을 외국에서는 많이 볼 수 있습니다.

4. I hope this party could help bridge the gap between all of us. 이 파티가 우리 사이를 가까이 만들길 바라거든

Bridge the gap이라는 표현에서 bridge는 우리가 알고 있는 다리를 의미합니다. 그리고 여기서는 the gap이라는 표현이 함께 사용되어 서로 간의 격차나 차이에 다리를 놓아주다. 즉, 서로의 사이를 가까이 만들어준다는 의미로 사용되었습니다.

5. I feel like you are projecting 너 자신을 투영하는거 같네

여기서 projecting은 자신의 감정을 상대방에게 귀속시키는 것을 의미하며, feel like~은 ~하는 거 같이 느껴진다 라는 뜻으로, 자기 자신의 감정을 다른 사람에게 부과하거나 전이하는 경향이 있다는 것으로 보인다는 뜻입니다. 쉽게 말해 상대방의 잘못이 아닌데 상대방을 비난하고 자신의 부정적인 생각을 전이시키려고 할 때 이런 표현을 쓸 수 있습니다.

 

6. back me up 뭐라고 해봐, 날 좀 도와줘봐

back up = support의 의미로상대방을 지지할 때 쓸 수 있는 표현이죠. 그래서 back me up은 날 좀 지지해 봐. 날 좀 도와서 뭐라고 좀 해줘의 의미로 쓸 수 있습니다.

7. I was just messing around 장난친거에요

mess는 엉망인 상태, 혹은 지저분하고 엉망으로 만들다 라는 표현으로 I was just messing around는 그냥 엉망으로 만든 거예요 = 즉, 진지하게 말한 거 아니고 가볍게 농담/장난친 거예요라고 말할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

8.biting your tongue every once in a while
가끔 입을 다물고 있어야

biting your tongue every once in a while 표현은 어떤 상황에서 자신의 의견이나 감정을 표현하지 않고 참고 있는 것을 나타냅니다.
예를 들어, 상대방과 의견이 다르거나 논쟁적인 상황에서 자신의 의견을 내지 않고 혀를 꽉 물고 있다 라는 표현으로 I have to bite my tongue을 자주 사용하는데, 말을 하고 싶지만 그 상황에서는 자신의 생각을 말하지 않고 꾹 참고 있다는 것을 의미합니다.

9. that's totally crossing a boundary 그건 완전히 선을 넘는 거잖아

우리도 선 넘지 마 라는 표현을 하죠? 마찬가지로 영어에서도 선넘다 라는 표현은 우리와 똑같은 뜻으로 쓰입니다. boundary는 경계라는 뜻으로 경계를 넘다=선을 넘다. 즉, 어떤 행동이나 행위가 적절한 한계를 넘어서 무례하다는 것을 의미합니다.

10. why do you have to be bossy
왜 이렇게 명령적이야

우리가 알고 있는 boss는 상사, 사장의 의미로 bossy라는 형용사로 쓰이면 우두머리 행세를 하는=명령적인 이라는 표현으로 쓰입니다.

11. numbing me 멍해져

numb는 감각이 없다, 멍하다의 의미로, 어떤 것이 감정적이나 심리적으로 마비되어 감정적으로 무감각하거나 무관심한 상태임을 나타냅니다.

12. not a chance 어림없어, 절대 안 되지

어떤 기회도 없다 = 어림없어, 절대 안돼로 표현됩니다. 이 표현은 강한 거부나 부정을 강조하는 데 사용됩니다.

13. nailed it 완전 잘했어. 합격했어.

nail 못을 박다라는 뜻으로 Nailed it은 못을 단단히 박은것 처럼 누군가가 어떤 일이나 작업을 완벽하게 수행했을 때 사용되는 표현입니다. 이는 그 사람이 훌륭한 성과를 이뤘거나 주어진 일을 완벽하게 해냈다는 의미를 가지고 있습니다.
예를 들어, 누군가가 원하던 회사에 합격했거나 프로젝트를 성공적으로 마치면 주위에서 칭찬의 표현으로 You nailed it!이라고 자주 표현합니다.